1 00:00:06,631 --> 00:00:08,091 [svira jazz glazba] 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,260 [Archer] Evo što predlažem: 3 00:00:10,343 --> 00:00:14,097 Završimo ovo, nabavimo neke putnike, vrati se u moj ogromni penthouse, 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,599 piti ohlađen šampanjac poslužuje moj sobar-- 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,768 Ne izgovara li se "sobar"? 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,312 Samo ako ti parkira auto. 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,983 Zatim ulazimo u moju novu hidromasažnu kadu i vidjeti gdje nas večer vodi. 8 00:00:25,066 --> 00:00:28,695 Pa, moram pričekati dok moj prijatelj vraća se iz toaleta. 9 00:00:28,778 --> 00:00:31,489 Očito ćemo je čekati. Ona je zgodna. 10 00:00:31,573 --> 00:00:32,615 [uzdah] 11 00:00:33,033 --> 00:00:34,075 svinjo! 12 00:00:34,159 --> 00:00:35,243 [smijeh] 13 00:00:35,577 --> 00:00:37,203 Uh, oprostite, nešto je smiješno? 14 00:00:37,287 --> 00:00:39,789 Samo taj posljednji dio, gdje te je ošamarila. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,375 Da? Volite li fizički humor? 16 00:00:42,459 --> 00:00:43,626 [gunđa] 17 00:00:43,877 --> 00:00:45,795 - Ovisi o situaciji. -Jao. 18 00:00:45,879 --> 00:00:49,215 -Jesi li dobro? - Ne, nisam o-- O, moj Bože. 19 00:00:49,299 --> 00:00:51,301 -Ti si Burt Reynolds. -Da, jesam. 20 00:00:51,384 --> 00:00:54,054 I ako te pustim gore, hoćeš li učiniti nešto glupo? 21 00:00:54,137 --> 00:00:55,305 Ne, ne, nisam. 22 00:00:55,847 --> 00:00:58,558 - Bok, Sterling Archer. -Sterling Archer? 23 00:00:58,641 --> 00:01:01,144 - Da, čuo si za mene? Pravo? -Pa, samo iz vašeg... 24 00:01:01,227 --> 00:01:02,145 Press clippings. 25 00:01:02,228 --> 00:01:05,398 Prilično je teško ostati anoniman kada ti si najveći svjetski tajni agent. 26 00:01:05,482 --> 00:01:09,152 - To što sebe nazivaš tako ne može pomoći. - Čekaj, istinita priča. Operacija C.I.A.? 27 00:01:09,235 --> 00:01:13,239 Taj film je zapravo razlog zašto sam postao tajni agent prije svega. 28 00:01:13,323 --> 00:01:14,324 -Stvarno? -Da. 29 00:01:14,407 --> 00:01:16,076 Taj film je bio božanstveno užasan. 30 00:01:16,159 --> 00:01:18,495 Što je grozno, g. Reynolds, je skoro sam te udario. 31 00:01:18,578 --> 00:01:19,662 [smijeh] Ne, nisi. 32 00:01:19,746 --> 00:01:21,915 Vidio sam sve tvoje druge filmove kao pet puta. 33 00:01:21,998 --> 00:01:27,003 Sam Whiskey, Navajo Joe, Fuzz, Hooper, Shamus, Morski pas, Najduže dvorište, 34 00:01:27,086 --> 00:01:31,090 Deliverance, Smokeysi, Bijela munja, očito Gator. 35 00:01:31,174 --> 00:01:33,343 Oh, čak sam gledao i At Long Last Love. 36 00:01:33,426 --> 00:01:36,221 -Da, da. Pa-- - Mislio sam da si super. 37 00:01:36,304 --> 00:01:38,097 -Stvarno? -Mislim… 38 00:01:38,473 --> 00:01:40,225 - Pa, htjela sam. - I ja također. 39 00:01:40,308 --> 00:01:42,310 Slušaj, nekako imam spoj. 40 00:01:42,393 --> 00:01:45,396 Ne, ne, ne, g. Reynolds, čekajte. 41 00:01:45,855 --> 00:01:47,857 oprosti Dopusti mi da te častim pićem. 42 00:01:47,941 --> 00:01:50,110 Želim ti reći svoju ideju za nastavak Gatora. 43 00:01:50,193 --> 00:01:51,778 -Gator je bio nastavak. -Znam. 44 00:01:51,861 --> 00:01:54,864 I ovo će biti posljednje poglavlje u trilogiji McKlusky. 45 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 Trilogija? huh 46 00:01:56,032 --> 00:01:58,701 Da, s dva puta zračnih čamaca koliko i Gator. 47 00:01:58,785 --> 00:02:01,371 -Dvostruko više ne bi bilo ništa. -Što? Aligator je imao... 48 00:02:01,454 --> 00:02:02,705 Gliseri, ne zračni čamci. 49 00:02:02,789 --> 00:02:05,542 -Stvarno? Jeste li sigurni? - Prilično sam siguran. Ja sam ga režirao. 50 00:02:05,625 --> 00:02:08,962 U redu, ali ovaj ima zračne čamce, i oni su središnji dio radnje. 51 00:02:09,045 --> 00:02:12,090 Zvuči super, mali, ali kao što sam rekao, Nekako imam spoj... 52 00:02:12,173 --> 00:02:16,219 shvaćam. Odvest ćeš je gore i dati joj The Longest Yard? 53 00:02:16,302 --> 00:02:18,638 -Uh... -[žena] Yoo-hoo! 54 00:02:18,721 --> 00:02:20,807 Majka? Što radiš ovdje? 55 00:02:20,890 --> 00:02:23,977 -Što ti radiš ovdje? - Šutiram ga s... 56 00:02:24,144 --> 00:02:26,020 -Burt? Oh, ne. br. -Da. Da. 57 00:02:26,104 --> 00:02:28,690 Sjećaš se kako sam rekao da nekako imam spoj? 58 00:02:28,773 --> 00:02:31,693 - To je nekako s tvojom mamom. - Oh, Burt Reynolds. 59 00:02:31,776 --> 00:02:33,069 [tupi] 60 00:02:33,153 --> 00:02:35,363 Nadam se da to neće biti problem. 61 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 [svira tematska glazba] 62 00:03:14,527 --> 00:03:15,945 [Malory] Oh, molim te! 63 00:03:16,029 --> 00:03:18,698 Burt Reynolds ti nije napravio modricu na oku, pod je. 64 00:03:18,781 --> 00:03:20,617 Kad si se onesvijestila kao školarka. 65 00:03:20,700 --> 00:03:22,994 Bila je to nenamjerna reakcija, majko, 66 00:03:23,077 --> 00:03:27,540 da te vidim svu otrcanu upoznati svog heroja u hotelskom baru radi seksa. 67 00:03:27,624 --> 00:03:32,337 Oh, za-- Našli smo se na piću. Mislim, očito je seks podrazumijevao, ali... 68 00:03:32,420 --> 00:03:35,048 -Uf! -A otkad je on tvoj heroj? 69 00:03:35,131 --> 00:03:36,466 Oduvijek! 70 00:03:36,633 --> 00:03:39,010 ♪ Istočno i dolje ♪ 71 00:03:39,344 --> 00:03:42,680 -Mislio sam da je to Richard Petty. - Što čak i ne zaslužuje odgovor. 72 00:03:42,931 --> 00:03:46,976 -I ne možeš izlaziti s Burtom Reynoldsom. -Mogu, jesam i nastavit ću tako. 73 00:03:47,060 --> 00:03:49,312 Ozbiljan sam, učinit ću nešto drastično. 74 00:03:49,395 --> 00:03:53,066 nećete. Uglavnom zato što imaš veće stvari o kojima treba brinuti. 75 00:03:53,149 --> 00:03:56,361 Ja ću biti sudac-- Kubanske hitne jedinice je u New Yorku da me ubije? 76 00:03:56,444 --> 00:03:58,780 -Navodno. -Ova informacija je stara tjedan dana. 77 00:03:58,863 --> 00:04:02,116 -Zašto mi tek sad pričaš o tome? -Jer… 78 00:04:02,200 --> 00:04:04,410 Javi se, Sterling. Pokupi, pokupi... 79 00:04:04,494 --> 00:04:07,038 -[Archer] Halo? -Sterling, dragi, ja sam. postoji... 80 00:04:07,121 --> 00:04:10,124 -Ha! Govorna pošta. Znaš što ti je činiti. -Oh, zaboga. 81 00:04:10,208 --> 00:04:13,294 -[Archer] Halo? Oh, čovječe. izdrži. -Sterling? Sterling, dragi, ja sam. 82 00:04:13,378 --> 00:04:15,505 -Drži se! čekaj. - Javi se, Sterling. 83 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 [razbijanje lonca] 84 00:04:16,923 --> 00:04:17,966 shvatio sam. 85 00:04:18,466 --> 00:04:19,592 -Sterling? -Nemoj poklopiti! 86 00:04:19,676 --> 00:04:21,511 [predmeti zveckaju] 87 00:04:21,761 --> 00:04:23,429 -[Archer] Halo? -Sterling, to je... 88 00:04:23,513 --> 00:04:25,431 Razrađena prijevara govorne pošte. 89 00:04:25,598 --> 00:04:26,933 Ostavi to. 90 00:04:27,100 --> 00:04:29,227 [gunđanje] 91 00:04:29,310 --> 00:04:32,605 A onda sam jednostavno zaboravio na to, jer sam te iste noći upoznao... 92 00:04:32,772 --> 00:04:33,773 [telefon zvoni] 93 00:04:33,856 --> 00:04:37,443 [Cheryl] Burt Reynolds je na liniji jedan! 94 00:04:37,527 --> 00:04:39,779 -Oh... -Za tebe, iz nekog razloga. 95 00:04:39,946 --> 00:04:43,366 Burt, dragi, kakvo lijepo iznenađenje. 96 00:04:43,449 --> 00:04:46,619 [Burt] Sjedim ovdje sa samo brkove i sjećanja na prošlu noć. 97 00:04:46,703 --> 00:04:48,413 - Oh, Burt. -Uf! 98 00:04:48,496 --> 00:04:53,293 Također i pokrivač. Klima u mojoj sobi je zapela na zamrzavanje. 99 00:04:53,501 --> 00:04:57,839 Izbavljenje, Aligator, a ovo je on u Cosmu. 100 00:04:58,339 --> 00:05:00,091 Koliko je on totalno zgodan? 101 00:05:00,174 --> 00:05:03,886 Kunem se Bogom, mogao bi udaviti malo dijete u mojim gaćicama upravo sada. 102 00:05:04,012 --> 00:05:05,888 Mislim, ne da bi, ali... 103 00:05:05,972 --> 00:05:07,265 -Hej! -[Archer] Začepi! 104 00:05:07,348 --> 00:05:09,392 Ti nisi moj nadzornik! 105 00:05:09,559 --> 00:05:10,893 Čekaj, tko je moj nadređeni? 106 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 -[Malory] Carol! -Oh, točno. 107 00:05:12,478 --> 00:05:15,315 Idi izvadi moju sivu lisicu iz hladnjače. 108 00:05:15,398 --> 00:05:18,860 Burt Reynolds me vodi na premijeru filma večeras, pa-- 109 00:05:19,027 --> 00:05:22,655 Pomozi mi, Bože, ako baciš opet ono računalo na podu, 110 00:05:22,739 --> 00:05:26,909 probudit ćeš se u mentalnoj s totalna amnezija pod tuđim imenom! 111 00:05:27,994 --> 00:05:29,871 - To je zapravo pomalo zastrašujuće. -Eh. 112 00:05:29,954 --> 00:05:31,497 Ne bi bilo prvi put. 113 00:05:31,581 --> 00:05:34,542 -Archer, hej, u vezi ovog izvješća o troškovima-- - Ne sada, Cyril. 114 00:05:34,625 --> 00:05:37,128 Majka uništava ono što je ostalo od mog života 115 00:05:37,211 --> 00:05:39,505 prije Kubanca udarni odred me ubija, pa-- 116 00:05:39,589 --> 00:05:41,049 Mata-lo! 117 00:05:41,132 --> 00:05:42,341 [smijeh] 118 00:05:42,425 --> 00:05:44,510 -Da, nasmij se, Lana. -Jesam. 119 00:05:44,594 --> 00:05:46,262 Skoro si dobio metak u lice. 120 00:05:46,345 --> 00:05:47,555 - Siđi. - Ti siđi. 121 00:05:47,638 --> 00:05:49,640 Cyril, trenutno sam prilično napeta. 122 00:05:49,724 --> 00:05:52,769 Zbog Kubanaca ili zbog Burt Reynolds radi tvoju mamu? 123 00:05:52,852 --> 00:05:53,895 [smijeh] 124 00:05:53,978 --> 00:05:55,855 - Da, nasmij se. -Jesam. 125 00:05:55,938 --> 00:05:58,024 -Cyril-- -Burt Reynolds zapravo lupa-- 126 00:05:58,107 --> 00:05:59,609 -Jao! -Strijelac! 127 00:05:59,692 --> 00:06:02,195 - Slomio si mi jebeni nos! - Što je to, Cyril? 128 00:06:02,278 --> 00:06:05,448 Žao mi je, ne čujem vas preko zvuka od "Slomio sam ti nos." 129 00:06:05,531 --> 00:06:08,743 Maltretirati Cyrila neće uspjeti Burt Reynolds prestani zajebavati tvoju mamu. 130 00:06:08,826 --> 00:06:09,952 On to ne radi! 131 00:06:10,036 --> 00:06:12,455 -Ali čak i da jest, što jest... - Ne, nije! 132 00:06:12,538 --> 00:06:14,791 Ovaj kubanski hit squad nije šala. 133 00:06:14,874 --> 00:06:16,918 da sam na tvom mjestu, Pritajio bih se u sigurnoj kući 134 00:06:17,001 --> 00:06:19,504 na nekoliko dana dok se razrađujemo plan kako ih neutralizirati. 135 00:06:19,587 --> 00:06:21,672 Oh. Da, u redu. Sigurna kuća. 136 00:06:21,756 --> 00:06:25,176 Žao mi je, tvoje riječi su imale smisla, ali tvoj sarkastični ton nije. 137 00:06:25,259 --> 00:06:27,553 -Zato što nema Kubanaca. -Uh... 138 00:06:27,637 --> 00:06:29,764 Majka me samo želi maknuti s puta 139 00:06:29,847 --> 00:06:32,683 tako da ona može učiniti neizrecive stvari s Burtom Reynoldsom. 140 00:06:32,767 --> 00:06:34,602 Dakle, dobar pokušaj, idiote. 141 00:06:34,852 --> 00:06:38,231 Sviđa mi se što sam idiot. 142 00:06:38,397 --> 00:06:40,733 [Malory] Dakle, osim ako zgrada doslovno gori, 143 00:06:40,817 --> 00:06:42,443 nitko od vas me ne smije zvati. 144 00:06:42,527 --> 00:06:44,946 -Jer, kao što sam možda spomenuo-- - Pedeset puta. 145 00:06:45,029 --> 00:06:48,157 Večeras ću prisustvovati premijera filma s Burtom Reynoldsom. 146 00:06:48,241 --> 00:06:51,786 -O moj Bože, to me potpuno podsjetilo. - Ovo je došlo za tebe. Od njega. 147 00:06:51,869 --> 00:06:52,912 I otvorio si ga? 148 00:06:52,995 --> 00:06:55,331 -Tako sam znao da je od njega. - Daj mi to. 149 00:06:55,915 --> 00:06:57,708 "Draga Malory, prošlo je..." 150 00:06:58,042 --> 00:06:59,919 [uzdah, stenjanje] 151 00:07:00,503 --> 00:07:04,340 "Draga Malory, bilo je stvarno, ali odbacujem te zbog mlade starlete 152 00:07:04,423 --> 00:07:07,218 i vraćajući se u Tinseltown. 153 00:07:07,301 --> 00:07:10,555 Ne kontaktiraj me. Pozdrav, Burt Reynolds." 154 00:07:10,721 --> 00:07:13,975 [Malory] "Pozdrav"? Nisu bili ni najtopliji! 155 00:07:14,058 --> 00:07:17,770 -Čekaj malo. Tko to zove Tinseltown? -Carol Channing? 156 00:07:17,854 --> 00:07:21,691 Ili netko tko samo misli tako filmske zvijezde zovu Hollywood. 157 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Stockard Channing. 158 00:07:23,067 --> 00:07:26,070 Strijelac. Njegova majka, izlazi s njegovom simpatijom? 159 00:07:26,154 --> 00:07:27,780 - Kladim se da ga je Archer oteo. -Kako? 160 00:07:27,864 --> 00:07:30,491 Archer odlazi u Burtovu hotelsku sobu. 161 00:07:30,575 --> 00:07:31,617 -Strijelac? -Burt. 162 00:07:31,701 --> 00:07:35,329 -[Lana] Nokautira ga... -[Cheryl] Archer nokautirao Burta Reynoldsa? 163 00:07:35,413 --> 00:07:38,249 -[Lana] S plinom. -Oh, sranje. 164 00:07:38,332 --> 00:07:41,752 I onda ga negdje sakrije, kao klinac idiot koji skriva lampu koju je razbio. 165 00:07:41,836 --> 00:07:44,672 - Stvarno misliš da bi on to učinio? -[Archer] Da, stvarno. 166 00:07:44,755 --> 00:07:47,592 ja sam ozbiljan Ako se ikad približiš opet moja majka, 167 00:07:47,675 --> 00:07:50,011 Učinit ću nešto jako loše. 168 00:07:50,178 --> 00:07:52,638 Onda bi vjerojatno trebao samo završi s tim. 169 00:07:52,763 --> 00:07:54,599 Ne brini, ja-- Čekaj, što? 170 00:07:54,682 --> 00:07:57,268 Jer ako me ne ubiješ i ja se oslobodim, 171 00:07:57,351 --> 00:08:00,146 poželjet ćeš da si u paklu sa slomljenim leđima. 172 00:08:01,272 --> 00:08:03,399 Nemam odgovor na to. 173 00:08:03,566 --> 00:08:04,984 Nikada ne rade. 174 00:08:05,693 --> 00:08:07,695 [smijeh] 175 00:08:11,365 --> 00:08:14,118 [Malory] Sama sam kriva. Trebala sam znati. 176 00:08:14,202 --> 00:08:17,788 Kažu vam da vas vole a onda te jednostavno odbace 177 00:08:17,872 --> 00:08:21,584 kad im neka mlada starleta zapne za oko sa svojim živahnim malim sisama! 178 00:08:21,667 --> 00:08:25,338 Mm. Kladim se da su bili živahni i veliki. Isuse--! jao 179 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 Zašto je tako mučiš? 180 00:08:27,798 --> 00:08:29,675 Zašto postavljate retorička pitanja? 181 00:08:29,759 --> 00:08:30,718 [jecanje] 182 00:08:30,801 --> 00:08:34,013 -Ajme To je zapravo nekako tužno. -U redu, evo plana. 183 00:08:34,096 --> 00:08:36,557 Kažem da idemo spasiti Burta Reynoldsa, i kao bonus, 184 00:08:36,641 --> 00:08:38,726 utući neki razum u Archerovo glava i dupe. 185 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 Da! Pravo u glavu i dupe. 186 00:08:40,478 --> 00:08:44,440 Dakle, Pam, Carol, ostanite ovdje s Malory. Svi ostali, idemo do Archera. 187 00:08:44,524 --> 00:08:48,152 Za njim je kubanska lovačka ekipa. Zašto ne bi otišao u sigurnu kuću? 188 00:08:48,236 --> 00:08:52,365 A, jer misli da su izmišljeni, i B, sigurna kuća nema... 189 00:08:52,448 --> 00:08:57,036 Nova hidromasažna kada! Pedeset gagata, ručno klesanih Kalifornijska sekvoja, ništa strašno. 190 00:08:57,161 --> 00:08:59,163 Kalifornijska sekvoja je ugrožena. 191 00:08:59,247 --> 00:09:00,706 Tako? Već sam dobio svoju kadu. 192 00:09:00,790 --> 00:09:03,000 Woodhouse, Burt Reynolds. Burt, Woodhouse. 193 00:09:03,167 --> 00:09:05,294 -Bok. - Volio sam te u Prohujalo s vihorom. 194 00:09:05,378 --> 00:09:07,338 Ne njega. Začepi, daj mu piće. 195 00:09:07,421 --> 00:09:08,673 Koji je tvoj otrov? 196 00:09:08,881 --> 00:09:10,591 -Pimmov kup. - Čudan izbor. 197 00:09:10,675 --> 00:09:12,426 Pa, cijela stvar je prilično čudna. 198 00:09:12,510 --> 00:09:14,679 Što je čudno što želiš izlaziti s mojom majkom. 199 00:09:14,762 --> 00:09:17,473 - Zašto je to čudno? -Zato što si ti ti, a ona je... 200 00:09:17,557 --> 00:09:21,102 -Lijepa, pametna, duhovita, uspješna. -Mm. Kao, jedan od onih, vrhunskih. 201 00:09:21,185 --> 00:09:23,938 - Da ne spominjem smrtonosno seksi. - O, dragi Bože, da. 202 00:09:24,021 --> 00:09:26,023 - Woodhouse! - Idem po krastavac. 203 00:09:26,107 --> 00:09:28,359 - Ne smiješ izlaziti s mojom majkom. -Ne mogu to učiniti. 204 00:09:28,442 --> 00:09:30,570 -Ne mogu ili... - Neće, kako god. Odaberite jedan. 205 00:09:30,736 --> 00:09:33,781 Pa, onda evo što će se dogoditi. Popit ćeš svoju Pimmovu čašu… 206 00:09:33,864 --> 00:09:37,076 - Što je uzbudljivo. Nikad ga nisam imao. -Mm-hm. Onda ću te nokautirati. 207 00:09:37,159 --> 00:09:41,330 Probudit ćeš se u duševnoj bolnici sa totalna amnezija, pod tuđim imenom. 208 00:09:41,414 --> 00:09:44,542 -Hej, to je ideja za film. - Da, mislim da je već bilo. 209 00:09:44,625 --> 00:09:46,002 - Nisam bio u tome. - Pa, možda i ne... 210 00:09:46,085 --> 00:09:49,213 Fade in, mentalni odjel. Bijeli zidovi, bijeli plahti, 211 00:09:49,297 --> 00:09:51,507 medicinske sestre u čistim bijelim uniformama, 212 00:09:51,591 --> 00:09:54,635 slomljeni ljudi se metežu poput zombija. 213 00:09:54,719 --> 00:09:57,847 Vidimo bolničku narukvicu na muškoj ruci, John Doe. 214 00:09:57,930 --> 00:10:03,019 I polako se naginjem prema gore da vidimo muško lice, Gator McKlusky. 215 00:10:03,102 --> 00:10:04,145 [uzdah] 216 00:10:04,228 --> 00:10:06,939 I gleda kroz prozor, popodnevno sunce na njegovu licu. 217 00:10:07,023 --> 00:10:10,109 Iskra prepoznavanja u očima. Jer znaš u što on gleda? 218 00:10:10,192 --> 00:10:12,278 -Ne. -Močvara Okefenokee. 219 00:10:12,403 --> 00:10:14,030 Ima li tamo duševna bolnica? 220 00:10:14,113 --> 00:10:17,491 Pravo na vodu. I pogodi što je vezano tamo na pristaništu? 221 00:10:17,575 --> 00:10:20,244 Zračni čamac! I glavna sestra pada zaljubljena u njega 222 00:10:20,328 --> 00:10:23,039 i sazna tko je on zapravo, pa mu ona pomaže pobjeći. 223 00:10:23,122 --> 00:10:25,958 I jure ih prljavi policajci, ali na kraju pobjeđuju! 224 00:10:26,042 --> 00:10:28,294 I upravo ste dobili kredit za scenarij. 225 00:10:28,377 --> 00:10:30,087 - Stvarno? -Da, možda čak... 226 00:10:30,171 --> 00:10:32,089 Vaš Pimm's Cup, gospodine. 227 00:10:32,173 --> 00:10:33,758 Zar ne dolazi u srebrnom kaležu? 228 00:10:33,841 --> 00:10:36,385 Uh, to bi bila šalica za svodnika, gospodine. 229 00:10:36,469 --> 00:10:37,511 Oh. 230 00:10:37,762 --> 00:10:40,931 Mrzim zvučati holivudski, ali možeš li staviti moju Pimmovu šalicu u... 231 00:10:41,015 --> 00:10:42,516 Pimp cup? Sigurno. 232 00:10:42,683 --> 00:10:44,518 Bila bi mi čast, g. Gable. 233 00:10:44,602 --> 00:10:47,021 -[Archer] Možda čak i što? -Izvršni producent. 234 00:10:47,104 --> 00:10:49,690 Izvršni producent? Ali ja nisam… 235 00:10:49,940 --> 00:10:52,026 nasjedaš na to, ti veliki lažljivice. 236 00:10:52,109 --> 00:10:54,695 - Nećeš snimiti taj film. -Oh, apsolutno jesam. 237 00:10:54,779 --> 00:10:59,158 I kad vaši prijatelji iz ISIS-a saznaju da si me oteo i dođi me pronaći, 238 00:10:59,241 --> 00:11:01,369 Svima ću im dati priznanje za EP. 239 00:11:01,494 --> 00:11:04,246 Ne, nisi. Pa popij svoju glupu Pimmovu šalicu-- 240 00:11:04,330 --> 00:11:06,165 Da, gdje smo s kaležom? 241 00:11:06,248 --> 00:11:08,876 Jer nitko ne dolazi po tebe, Burt. 242 00:11:09,001 --> 00:11:11,545 -A posebno nitko iz ISIS-a. -[Lana] U redu. 243 00:11:11,629 --> 00:11:14,048 Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, 244 00:11:14,131 --> 00:11:17,551 ali nekako se pitam kako bit ćeš učinkovit agent na terenu. 245 00:11:17,635 --> 00:11:19,804 Zanimljivo, dolazi od žene. 246 00:11:19,887 --> 00:11:21,806 -Oprostite? -Spaliti. 247 00:11:21,889 --> 00:11:23,015 [čovjek] A? 248 00:11:23,099 --> 00:11:24,975 Izgled. To je Archer, zar ne? 249 00:11:25,059 --> 00:11:27,937 Mislim da je to on, ali je paraliziran. 250 00:11:28,020 --> 00:11:30,773 Čini se da će ovo biti lakše, ha? 251 00:11:30,856 --> 00:11:32,650 Invalid. Ubij ga! 252 00:11:35,569 --> 00:11:38,864 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, Ja sam za afirmativnu akciju, ali… 253 00:11:38,948 --> 00:11:41,158 O moj Bože. U redu, prije svega... 254 00:11:41,242 --> 00:11:42,993 -Hej, ljudi? -[Lana] Začepi, štreberi! 255 00:11:43,077 --> 00:11:46,622 Bio sam dva puta veći agent od tebe noge su ti radile, pa mi nemoj to dati... 256 00:11:46,705 --> 00:11:47,998 -Sranje! - Što do... 257 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 patka! 258 00:11:51,419 --> 00:11:53,379 I ovaj razgovor nije gotov! 259 00:11:53,462 --> 00:11:54,672 zar ne?! 260 00:11:54,839 --> 00:11:56,966 Ne, ne, ne! Moj potpuno novi kombi! 261 00:11:57,675 --> 00:12:00,052 Sranje! Lana! drži se! 262 00:12:00,761 --> 00:12:02,555 Kubanska udarna ekipa! moram ići! 263 00:12:02,930 --> 00:12:05,391 - Biste li išli? -Ne mogu još! 264 00:12:05,474 --> 00:12:08,394 A sada ja-- Oprosti. Sada zapravo vidim vašu poantu. 265 00:12:08,727 --> 00:12:10,396 [Cheryl] Krieger, kreni! 266 00:12:12,815 --> 00:12:14,150 Vámonos! 267 00:12:15,109 --> 00:12:19,113 Prokletstvo, Krieger ne može ništa pobjeći sa svim tim hendikepiranim sranjem. 268 00:12:19,280 --> 00:12:22,116 Moram ići za njima, ali ovaj razgovor nije gotov. 269 00:12:22,199 --> 00:12:23,325 Nikad ih nećete uhvatiti. 270 00:12:23,409 --> 00:12:25,995 -Da, hoću! - Ne, nećeš. Vidio sam te kako voziš. 271 00:12:26,078 --> 00:12:28,247 -[smijeh] - Voziš kao jaje. 272 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 Misliš da me možeš nadmašiti? 273 00:12:29,957 --> 00:12:31,459 - Kladim se u to. -Nastavi. 274 00:12:31,542 --> 00:12:35,546 Ako ih ne uhvatim, Samo ću odjahati u zalazak sunca. 275 00:12:35,629 --> 00:12:39,091 Gdje nemaju telefone da ikada više nazovem svoju majku? 276 00:12:39,216 --> 00:12:41,343 na moju riječ. A ako ih uhvatim-- 277 00:12:41,427 --> 00:12:43,262 Nastavljaš izlaziti s mojom majkom, da, shvaćam. 278 00:12:43,345 --> 00:12:45,556 A budući da smo protratili već puno vremena, 279 00:12:45,639 --> 00:12:47,433 Osjećam se prilično dobro zbog ove oklade. 280 00:12:47,516 --> 00:12:50,352 Pa, učinimo ovo! 281 00:12:50,811 --> 00:12:52,813 [glazba za dizalo] 282 00:12:58,569 --> 00:13:00,696 - Zezaš me. -Znam, to me izluđuje. 283 00:13:00,779 --> 00:13:02,448 To je kao najsporije dizalo na svijetu. 284 00:13:03,032 --> 00:13:05,075 Ovo je kao najsporiji kombi na svijetu! 285 00:13:05,159 --> 00:13:06,994 Sve je to sranje za hendikepirane! 286 00:13:07,077 --> 00:13:10,664 Isuse, Bože, shvaćam što želiš reći! 287 00:13:14,001 --> 00:13:15,211 Trebao bi nabaviti motku za palicu. 288 00:13:15,294 --> 00:13:16,754 - Devet tisuća dolara. -Što? 289 00:13:16,837 --> 00:13:18,672 -Najniža ponuda koju sam dobio. - To je smiješno. 290 00:13:18,756 --> 00:13:21,926 Za samo postavljanje stupa gdje je već odvod za smeće. 291 00:13:22,009 --> 00:13:25,095 Ali odbor zadruge je bio kao, "Ali što ćemo sa smećem?" 292 00:13:25,179 --> 00:13:27,056 Da, ali mogao bi još uvijek ga baci dolje... 293 00:13:27,139 --> 00:13:29,558 -Kako god, ista osovina. -Znam. 294 00:13:29,642 --> 00:13:31,727 A onda ćeš imati malo smeće na koje se sleti. 295 00:13:31,810 --> 00:13:34,063 Ako dolaziš vruć, znam, to je win-win. 296 00:13:34,146 --> 00:13:37,316 I sam bi to platio, nema procjene ili bilo čega. 297 00:13:37,483 --> 00:13:38,734 Da. 298 00:13:39,818 --> 00:13:41,946 -Smiješan. -Propovijedam zboru, prijatelju. 299 00:13:42,029 --> 00:13:43,364 -[uzdahne] -[zvoni lifta] 300 00:13:44,240 --> 00:13:46,534 - To nije tvoj auto, zar ne? -Da, zašto? 301 00:13:47,034 --> 00:13:50,120 Ništa, samo nisam znao prodavali su ih muškarcima. 302 00:13:50,204 --> 00:13:52,248 -Da, nasmij se, Burt. -Jesam. 303 00:13:52,414 --> 00:13:54,416 [smijeh] 304 00:14:00,297 --> 00:14:02,299 [vrištanje] 305 00:14:03,008 --> 00:14:06,095 Burt, prebrzo je! Ideš prebrzo! 306 00:14:06,178 --> 00:14:08,472 -Nema toga. - Da, tako nešto. Usporiti. 307 00:14:08,556 --> 00:14:11,767 -[Burt] Zar ne želiš pomoći svojim prijateljima? - [Archer] Nije me briga za njih. 308 00:14:11,850 --> 00:14:14,562 Da, imaš. Samo se pretvaraš da nemaš jer se bojiš... 309 00:14:15,396 --> 00:14:17,606 Umrijeti u ovom jebenom autu! 310 00:14:17,690 --> 00:14:20,109 -[Burt] Emocionalna intimnost. - O moj Bože, ti... 311 00:14:20,192 --> 00:14:21,527 [Lana] Ti si takav seronja! 312 00:14:21,610 --> 00:14:24,488 Lana! Lana, dolazimo pomoći. gdje si 313 00:14:24,572 --> 00:14:29,368 U smjeru sjevera prema FDR-u na 60. Pucali su na tebe tvoji prokleti Kubanci. 314 00:14:29,451 --> 00:14:31,161 Što uopće nije cool! 315 00:14:31,245 --> 00:14:33,330 Sjajno. Sad joj reci neka nastavi prema sjeveru. 316 00:14:33,414 --> 00:14:36,250 Nema veze, ne možemo ih uhvatiti. Skroz smo skroz-- Oh, sranje! 317 00:14:36,333 --> 00:14:37,793 [škripa guma] 318 00:14:37,877 --> 00:14:39,670 Uhvatit ćemo ih. Znam prečicu. 319 00:14:39,753 --> 00:14:42,715 -Što? Kako? - Ovdje sam radio TV seriju koja se zove Jastreb. 320 00:14:42,798 --> 00:14:44,341 Zaboravio sam na Hawka! 321 00:14:44,425 --> 00:14:47,136 -Bio je dijelom Indijanac. -Pravo! 322 00:14:48,929 --> 00:14:50,180 [sirena zavija] 323 00:14:50,264 --> 00:14:53,726 - Vau. Sada je i službeno potjera. -Ura! 324 00:14:53,893 --> 00:14:56,770 -[Burt] Znaš koji je tvoj problem? - [Archer] Hlače su mi mokre? 325 00:14:56,854 --> 00:15:00,441 Svoju majku vidiš samo kao svoju majku. Ali ona je i osoba. 326 00:15:00,566 --> 00:15:03,193 Ona ima nade i snove i strahove i potrebe. 327 00:15:03,277 --> 00:15:04,445 Nemoj to učiniti još čudnijim. 328 00:15:04,612 --> 00:15:07,656 Ne seksualne potrebe-- Pa, možda i one. 329 00:15:07,740 --> 00:15:12,536 Ali osobno, profesionalno, sve te stvari to osobu čini onim što jest. 330 00:15:12,620 --> 00:15:15,664 -I dok ne... Ups. čekaj. -Što? 331 00:15:19,752 --> 00:15:22,463 Sranje! Burt Reynolds! 332 00:15:22,546 --> 00:15:25,841 Hej, ako samo obratiš pozornost, možda ovdje nešto naučiš. 333 00:15:25,925 --> 00:15:30,137 Žao mi je, ne čujem vas preko zvuka moje divovske pulsirajuće erekcije. 334 00:15:30,804 --> 00:15:31,847 [gunđa] 335 00:15:32,097 --> 00:15:34,516 -A sada? -Nestalo je. Pretvorio sam se u uši. 336 00:15:34,600 --> 00:15:36,602 Dobro, jer želim reći... 337 00:15:36,685 --> 00:15:38,896 Oh, čekaj, čekaj. Htjet ćeš vidjeti ovo. 338 00:15:38,979 --> 00:15:40,606 vidjeti što? Ne! 339 00:15:40,689 --> 00:15:41,899 Burt, ne! 340 00:15:42,066 --> 00:15:43,108 [smijeh] 341 00:15:43,525 --> 00:15:44,944 Molim te, nemoj to raditi. 342 00:15:45,444 --> 00:15:48,781 Oh, sranje! 343 00:15:52,868 --> 00:15:54,620 Hlače su mi sada doslovno mokre. 344 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 A moja poenta je, dok ne možeš pogledati svoju majku 345 00:15:57,247 --> 00:15:59,750 i vidi je ne samo kao svoju majku, 346 00:15:59,833 --> 00:16:03,671 ali kao osoba, prava osoba, ne možeš odrasti. 347 00:16:04,838 --> 00:16:06,423 -Ha. - Hrana za razmišljanje. 348 00:16:06,507 --> 00:16:08,759 I da sam na tvom mjestu, Pomirio bih se s tim 349 00:16:08,842 --> 00:16:11,011 jer planiram se često viđati s njom. 350 00:16:11,261 --> 00:16:14,556 -Oh, uh... Pod "puno nje," mislim-- - Shvaćam. 351 00:16:14,723 --> 00:16:17,893 Ali pretpostavljam da nemaš sreće, jer smo imali... 352 00:16:18,727 --> 00:16:19,812 …kladiti se. Prokletstvo. 353 00:16:19,895 --> 00:16:21,855 Što kažeš da se malo zabavimo? 354 00:16:21,939 --> 00:16:23,273 Što god. 355 00:16:23,440 --> 00:16:24,692 [vrištanje] 356 00:16:24,775 --> 00:16:26,318 O, moj Bože, ne kombi. 357 00:16:26,568 --> 00:16:29,738 Hoćete li, molim vas, voziti ravno? 358 00:16:30,197 --> 00:16:32,032 Ne, serpentina, serpentina! 359 00:16:32,199 --> 00:16:34,159 [vrištanje] 360 00:16:34,326 --> 00:16:35,369 Što? 361 00:16:35,452 --> 00:16:38,080 -Oh, zdravo. -Zdravo. 362 00:16:38,330 --> 00:16:39,748 [smijeh] 363 00:16:39,915 --> 00:16:42,584 Sranje! To je Burt Reynolds! 364 00:16:42,668 --> 00:16:43,711 Buenas! 365 00:16:43,794 --> 00:16:46,880 - Gledaj sad što radim ovdje. -Da, samo sam ja to izmislio. 366 00:16:46,964 --> 00:16:50,759 - Oh, pa, drago mi je što smo se upoznali, Hal Needham. -Kako god. 367 00:16:51,760 --> 00:16:52,845 [škripa guma] 368 00:16:56,432 --> 00:16:58,434 [muškarci vrište] 369 00:16:58,517 --> 00:17:00,978 -[smijeh] - To je zapravo bilo prilično slatko. 370 00:17:01,061 --> 00:17:05,190 Oh, izgleda da smo u opasnosti mrštenja koje se okreće naopako. 371 00:17:05,274 --> 00:17:07,026 Prekini, to golica. 372 00:17:07,151 --> 00:17:08,569 -[smijeh] -Burt, hajde. 373 00:17:08,652 --> 00:17:09,945 [smijeh] 374 00:17:10,112 --> 00:17:11,280 Izrežite to. 375 00:17:11,447 --> 00:17:13,782 -Burt, pazi na prokletu cestu. -Oh, sranje. 376 00:17:14,783 --> 00:17:15,909 Oprostite zbog toga. 377 00:17:15,993 --> 00:17:18,370 Trebao bi biti. To je bilo potpuno neodgovorno. 378 00:17:18,537 --> 00:17:19,788 [napet pištolj] 379 00:17:23,792 --> 00:17:25,002 [svi vrište] 380 00:17:26,837 --> 00:17:29,048 -Jebote! -Glupi zlikovci! 381 00:17:29,131 --> 00:17:30,466 Čekaj, je li to ista snimka? 382 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 [smijeh] 383 00:17:32,092 --> 00:17:34,303 -[Lana] Hvala, Burt! - Bilo kad, draga. 384 00:17:34,470 --> 00:17:37,097 Ali vjerojatno želite nastaviti i usporiti. 385 00:17:37,264 --> 00:17:38,390 [Lana] Oh, sranje! 386 00:17:38,557 --> 00:17:40,809 -Krieger, koči! -[Krieger] Jesam! 387 00:17:40,893 --> 00:17:43,729 - Ne rade ništa! - Umrijet ćemo! 388 00:17:43,812 --> 00:17:47,274 -Metak je sigurno presjekao kočni vod! - U redu je, shvatio sam. 389 00:17:47,441 --> 00:17:48,901 Kako to misliš... Oh, sranje! 390 00:17:49,068 --> 00:17:50,652 [škripa guma] 391 00:17:51,487 --> 00:17:52,821 Hm... 392 00:17:57,534 --> 00:17:59,078 -[oboje gunđaju] - Držite se, svi. 393 00:18:00,496 --> 00:18:02,498 [svi vrište] 394 00:18:03,499 --> 00:18:05,000 [smijeh] 395 00:18:13,675 --> 00:18:14,802 svi dobro? 396 00:18:14,885 --> 00:18:16,345 -Dobro sam. - Možda će mi trebati liječnik. 397 00:18:16,428 --> 00:18:19,723 U redu? Ne, nismo dobro! 398 00:18:19,973 --> 00:18:21,975 Pogledajte Vanispheres! 399 00:18:22,059 --> 00:18:23,894 Ne, dobro smo. 400 00:18:23,977 --> 00:18:25,229 Ne diraj me! 401 00:18:25,312 --> 00:18:28,941 -Uh-- Je li to duh? -Ne, ne, to je-- Nema veze. 402 00:18:29,024 --> 00:18:30,442 Dobro smo. Hvala ti, Burt. 403 00:18:30,526 --> 00:18:33,362 Oh, ne, nemoj mi zahvaljivati, hvala, uh... 404 00:18:33,612 --> 00:18:35,906 - Uh, ti... - Točno, točno. 405 00:18:35,989 --> 00:18:37,908 Sada, ako me ispričate, 406 00:18:37,991 --> 00:18:40,160 Mislim da još možemo uspjeti ta filmska premijera. 407 00:18:40,244 --> 00:18:42,538 [dahne] Vodiš me na premijeru? 408 00:18:44,748 --> 00:18:48,043 Ostaviti me zbog neke zgodne male 20-godišnjakinje? 409 00:18:48,127 --> 00:18:51,130 Pa, pokazat ću mu. Idem pronaći sebi 10-godišnjaka! 410 00:18:51,213 --> 00:18:53,465 -Fuj! -Da, mislim da to ne želiš učiniti. 411 00:18:53,549 --> 00:18:56,718 -Začepi. -U redu. Taksi! 412 00:18:57,386 --> 00:18:58,679 [škripa guma] 413 00:18:59,012 --> 00:19:00,764 -Ti! -Malory, čekaj, mogu... 414 00:19:00,848 --> 00:19:03,809 -Spasi ga! Nitko ne želi vaše… -Majko, Burt-- 415 00:19:03,892 --> 00:19:06,270 Brkovi se ovdje voze, razbojniče! 416 00:19:06,353 --> 00:19:10,566 Oh! O moj Bože. Slušaj, Burt nije napisao poruku. jesam. 417 00:19:10,649 --> 00:19:13,569 -Ti što? - Znam, žao mi je, ja... 418 00:19:13,652 --> 00:19:14,820 jao jao jao 419 00:19:14,903 --> 00:19:16,613 Što nije u redu s tobom? 420 00:19:16,697 --> 00:19:18,699 Zapravo puno. On je u neredu. 421 00:19:19,241 --> 00:19:22,828 i ja sam. Pogledaj me. Oči rakuna… 422 00:19:22,911 --> 00:19:24,163 Mislim da izgledaš prekrasno. 423 00:19:24,329 --> 00:19:27,749 I ja bih na primjer volio da te provedem niz crveni tepih. 424 00:19:27,833 --> 00:19:31,378 I ja bih na primjer bio oduševljen. 425 00:19:32,045 --> 00:19:33,672 Lijepo se provedi, majko. 426 00:19:33,755 --> 00:19:35,340 I iskreno to mislim. 427 00:19:35,424 --> 00:19:36,967 Oh, ispuši si dupe. 428 00:19:37,134 --> 00:19:38,427 [smijeh] 429 00:19:38,594 --> 00:19:39,595 [uzdah] 430 00:19:39,761 --> 00:19:41,263 Oh, Burt! 431 00:19:42,264 --> 00:19:45,726 Oh, Burt Reynolds je tako jebeno strašan. 432 00:19:45,809 --> 00:19:47,978 Da, zapravo i jest. 433 00:19:48,187 --> 00:19:53,567 A ja ću na primjer ići gledati Hoopera i masturbiram dok mi prsti ne prokrvare. 434 00:19:54,902 --> 00:19:56,612 Samo ih zalijepite. 435 00:19:57,154 --> 00:19:59,156 [svira tematska glazba]